1 00:00:01,012 --> 00:00:04,042 [Le tonnerre gronde, la pluie tombe] 2 00:00:04,042 --> 00:00:11,004 ♪♪ 3 00:00:11,004 --> 00:00:12,046 Bonsoir, monsieur. 4 00:00:12,046 --> 00:00:13,096 Pour votre sécurité, nous demandons aux invités 5 00:00:13,096 --> 00:00:15,012 déménager à la salle de bal. 6 00:00:15,012 --> 00:00:16,038 C'est juste une précaution. 7 00:00:16,038 --> 00:00:17,083 [Sifflement du vent] 8 00:00:17,083 --> 00:00:20,000 Mais allons-y maintenant. 9 00:00:20,000 --> 00:00:21,025 [Frappez à la porte] 10 00:00:21,025 --> 00:00:23,046 [ Bavardage indistinct ] 11 00:00:23,046 --> 00:00:25,000 Mateo : Par ici, s'il vous plaît, par ici, merci. 12 00:00:25,000 --> 00:00:26,071 Bonsoir, M. et Mme Bell. 13 00:00:26,071 --> 00:00:28,033 Bonne soirée. 14 00:00:28,033 --> 00:00:30,058 Mme Ruiz, elle est ravissante ce soir. 15 00:00:30,058 --> 00:00:32,083 Tout le monde se dirige calmement vers la salle de bal, s'il vous plaît. 16 00:00:32,083 --> 00:00:34,017 Tout va bien. 17 00:00:34,017 --> 00:00:36,017 Le service dans la salle de bal commence dans cinq heures. 18 00:00:36,017 --> 00:00:37,012 Où sont les plaques finies ? 19 00:00:37,012 --> 00:00:39,038 Nous sommes cuisiniers à la chaîne, madame. 20 00:00:39,038 --> 00:00:41,075 Ciel? Eh bien, où est-elle ? 21 00:00:41,075 --> 00:00:43,046 [ L'électricité s'éteint ] 22 00:00:43,046 --> 00:00:44,075 Continuez à travailler, les gens ! 23 00:00:44,075 --> 00:00:47,071 C'est un ouragan, pas l'apocalypse ! 24 00:00:47,071 --> 00:00:49,088 Femme : Comme cet ouragan de catégorie 4 25 00:00:49,088 --> 00:00:51,088 a pris un virage inattendu vers l'ouest, 26 00:00:51,088 --> 00:00:54,079 de nombreux habitants n'ont pas eu la possibilité d'évacuer. 27 00:00:54,079 --> 00:00:57,021 Si vous êtes à Miami Beach ce soir, 28 00:00:57,021 --> 00:00:58,079 s'il vous plaît, restez en sécurité. [Sifflement du vent] 29 00:00:58,079 --> 00:01:00,067 [Clics à distance] 30 00:01:00,067 --> 00:01:02,000 [Bruits sourds à distance] 31 00:01:03,067 --> 00:01:04,079 Asseyez-vous. 32 00:01:04,079 --> 00:01:06,021 Oh, je ne peux pas rester longtemps. 33 00:01:06,021 --> 00:01:08,050 La cuisine va me chercher. 34 00:01:08,050 --> 00:01:10,008 Ils s'en sortiront. 35 00:01:10,008 --> 00:01:14,071 ♪♪ 36 00:01:14,071 --> 00:01:17,054 Ciel, tu as quelque chose qui ne t'appartient pas, 37 00:01:17,054 --> 00:01:20,079 et je vous donne... l'opportunité de le rendre. 38 00:01:22,096 --> 00:01:24,054 Je ne sais pas de quoi tu parles. 39 00:01:24,054 --> 00:01:26,058 Je ne t'ai pas appelé ici au milieu d'un ouragan 40 00:01:26,058 --> 00:01:28,038 pour jouer à des jeux. 41 00:01:28,038 --> 00:01:30,029 Tu le rends... ou tu... 42 00:01:30,029 --> 00:01:32,012 Quoi ? 43 00:01:32,012 --> 00:01:34,008 Vous allez me virer ? 44 00:01:34,008 --> 00:01:36,029 Tu ne peux pas me toucher. 45 00:01:36,029 --> 00:01:38,079 U-À moins, bien sûr, que tu veuilles que le monde entier 46 00:01:38,079 --> 00:01:40,042 pour savoir ce que ton mari a fait. 47 00:01:40,042 --> 00:01:43,021 ♪♪ 48 00:01:43,021 --> 00:01:45,012 Bienvenue. 49 00:01:45,012 --> 00:01:47,062 Je vois que tu es nerveux. 50 00:01:47,062 --> 00:01:50,012 Croyez-moi, je connais les ouragans. 51 00:01:50,012 --> 00:01:52,029 Et, euh, pendant une tempête comme celle-ci, 52 00:01:52,029 --> 00:01:55,054 vous pouvez faire l'une des deux choses suivantes : paniquer... 53 00:01:55,054 --> 00:01:57,029 ou boire. [Rires] 54 00:01:57,029 --> 00:02:00,021 Maintenant, qui est cet homme incroyablement beau 55 00:02:00,021 --> 00:02:02,075 vous essayez de vous distraire de la météo ? 56 00:02:02,075 --> 00:02:04,092 Je m'appelle Santiago Mendoza, 57 00:02:04,092 --> 00:02:08,033 et je suis votre hôte et le propriétaire de cet hôtel. 58 00:02:08,033 --> 00:02:10,067 [Applaudissements] 59 00:02:10,067 --> 00:02:12,062 Le Riviera Grand est passé par ici 60 00:02:12,062 --> 00:02:15,079 depuis 1951, 61 00:02:15,079 --> 00:02:19,062 et je le promets, nous serons là demain. 62 00:02:19,062 --> 00:02:21,025 [ Parlant espagnol ] 63 00:02:21,025 --> 00:02:24,021 [Rires] 64 00:02:24,021 --> 00:02:26,079 Maintenant, sans plus attendre, 65 00:02:26,079 --> 00:02:29,042 bienvenue à votre première fête d'ouragan. 66 00:02:29,042 --> 00:02:30,083 [Acclamations] 67 00:02:30,083 --> 00:02:33,000 [Musique de jazz latino] 68 00:02:33,000 --> 00:02:39,092 ♪♪ 69 00:02:39,092 --> 00:02:46,079 ♪♪ 70 00:02:46,079 --> 00:02:53,071 ♪♪ 71 00:02:53,071 --> 00:02:55,038 [Bruits de porte] 72 00:02:55,038 --> 00:02:58,092 ♪♪ 73 00:02:58,092 --> 00:03:00,054 [La porte s'ouvre] 74 00:03:00,054 --> 00:03:02,008 Bonjour ? 75 00:03:02,008 --> 00:03:04,029 Y a-t-il quelqu'un ? [La porte se ferme] 76 00:03:04,029 --> 00:03:07,004 [Pas] 77 00:03:09,062 --> 00:03:10,071 [La porte se ferme] 78 00:03:10,071 --> 00:03:14,021 ♪♪ 79 00:03:14,021 --> 00:03:17,000 [La porte s'ouvre, des pas] 80 00:03:18,046 --> 00:03:24,008 ♪♪ 81 00:03:24,008 --> 00:03:25,042 [La porte se ferme] 82 00:03:26,054 --> 00:03:28,033 [Bruit de porte] Non. 83 00:03:28,033 --> 00:03:30,067 [Pas rapides] 84 00:03:30,067 --> 00:03:36,042 ♪♪ 85 00:03:36,042 --> 00:03:38,021 [La porte s'ouvre] 86 00:03:38,021 --> 00:03:42,083 ♪♪ 87 00:03:42,083 --> 00:03:44,050 [Crier] Laisse-moi tranquille ! 88 00:03:44,050 --> 00:03:47,054 ♪♪ 89 00:03:47,054 --> 00:03:49,000 [Grognards] 90 00:03:49,000 --> 00:03:51,004 ♪♪ 91 00:03:59,017 --> 00:04:01,017 ♪♪ 92 00:04:08,075 --> 00:04:11,083 ♪ Oh, mon Dieu, mon Dieu ♪ 93 00:04:11,083 --> 00:04:14,096 ♪ Quel est ce sentiment à l'intérieur ? ♪ 94 00:04:14,096 --> 00:04:17,092 ♪♪ 95 00:04:17,092 --> 00:04:18,088 Bonjour, mon amour. 96 00:04:20,062 --> 00:04:22,058 Bon jour. 97 00:04:22,058 --> 00:04:25,046 Alors, tu donnes un spectacle à toute la ville, hein ? 98 00:04:25,046 --> 00:04:27,092 Personne ne peut me voir ici. 99 00:04:27,092 --> 00:04:29,025 Sauf toi. 100 00:04:29,025 --> 00:04:32,083 ♪♪ 101 00:04:37,042 --> 00:04:40,012 Tu n'as pas dormi. 102 00:04:40,012 --> 00:04:42,050 Je dormirai mieux quand nous aurons fini cette semaine. 103 00:04:42,050 --> 00:04:45,004 Carolina se marie, Alicia rentre à la maison. 104 00:04:45,004 --> 00:04:46,054 C'est un moment heureux, Santiago. 105 00:04:46,054 --> 00:04:48,083 [ Bruits de plaque ] 106 00:04:48,083 --> 00:04:50,042 Pensez-vous que vos enfants et mes enfants 107 00:04:50,042 --> 00:04:52,021 ça va s'entendre pour une fois ? 108 00:04:52,021 --> 00:04:55,000 Ils étaient amis. 109 00:04:55,000 --> 00:04:57,042 Toi et moi étions amis. 110 00:04:57,042 --> 00:04:59,029 Les choses changent. 111 00:04:59,029 --> 00:05:01,058 Cafecito, le señor. 112 00:05:01,058 --> 00:05:03,000 Je ne te mérite pas. 113 00:05:03,000 --> 00:05:04,038 C'est tellement vrai. 114 00:05:04,038 --> 00:05:06,054 [Rires] 115 00:05:06,054 --> 00:05:07,062 Maintenant, va te préparer. 116 00:05:07,062 --> 00:05:10,038 Le vol d'Alicia arrive d'une minute à l'autre. 117 00:05:10,038 --> 00:05:12,050 Santiago, tu lui as déjà dit ? 118 00:05:15,000 --> 00:05:16,075 Non, je... 119 00:05:16,075 --> 00:05:17,067 Je dois lui dire en personne. 120 00:05:20,050 --> 00:05:22,021 N'attendez pas trop longtemps. 121 00:05:22,021 --> 00:05:27,000 ♪♪ 122 00:05:27,000 --> 00:05:28,021 [Soupirs] 123 00:05:29,046 --> 00:05:31,021 Vous étiez serveur au Ritz. 124 00:05:31,021 --> 00:05:32,088 Oui, madame, à Orlando. 125 00:05:32,088 --> 00:05:34,079 Ah... 126 00:05:34,079 --> 00:05:37,012 Aussi, le Breakers Palm Beach, 127 00:05:37,012 --> 00:05:38,017 euh, le St. Regis... 128 00:05:38,017 --> 00:05:39,058 Vous bougez beaucoup. 129 00:05:39,058 --> 00:05:41,092 Je l'ai fait dans le passé. 130 00:05:41,092 --> 00:05:44,067 Mais je me suis engagé envers Miami. 131 00:05:44,067 --> 00:05:47,042 Pas de fraternisation avec le personnel ou les invités -- 132 00:05:47,042 --> 00:05:49,038 c'est une règle ici. Oui, madame. 133 00:05:49,038 --> 00:05:50,083 Cela veut dire pas de sexe. 134 00:05:50,083 --> 00:05:53,012 Compris. 135 00:05:53,012 --> 00:05:55,088 Honnêtement, Danny, il y a quelque chose chez toi 136 00:05:55,088 --> 00:05:58,096 Je n'aime juste pas, mais, euh... 137 00:05:58,096 --> 00:06:01,025 nous sommes en sous-effectif, nous avons un mariage dimanche, 138 00:06:01,025 --> 00:06:03,079 et Jason me dit que si je n'embauche pas quelqu'un aujourd'hui, 139 00:06:03,079 --> 00:06:06,021 les autres serveurs vont se révolter. 140 00:06:06,021 --> 00:06:08,000 Je vais donc vous commencer maintenant à titre d'essai. 141 00:06:08,000 --> 00:06:09,079 Madame, merci. 142 00:06:09,079 --> 00:06:12,046 Je -- Et je promets que je ne le ferai pas -- Danny. Vous avez gagné. 143 00:06:12,046 --> 00:06:14,012 Arrêter de parler. 144 00:06:14,012 --> 00:06:15,058 Jason va vous faire visiter. 145 00:06:20,088 --> 00:06:22,042 C'est une vraie casse-couilles, hein ? 146 00:06:22,042 --> 00:06:23,079 C'est ma mère. 147 00:06:23,079 --> 00:06:25,012 Et oui, elle l'est. 148 00:06:25,012 --> 00:06:26,025 ♪ Ouais, bébé ♪ 149 00:06:26,025 --> 00:06:27,088 ♪ J'aime ça comme ça ♪ 150 00:06:27,088 --> 00:06:29,046 ♪ Tu dois me croire quand je te le dis ♪ 151 00:06:29,046 --> 00:06:31,046 ♪ J'ai dit que j'aime ça comme ça ♪ 152 00:06:31,046 --> 00:06:33,012 ♪ Dites au chauffeur, fermez les rideaux ♪ 153 00:06:33,012 --> 00:06:34,088 ♪ J'ai dit que j'aime ça comme ça ♪ ♪ Whoo ♪ 154 00:06:34,088 --> 00:06:36,075 ♪ Une mauvaise fille te rend nerveux ♪ 155 00:06:36,075 --> 00:06:38,067 ♪ J'ai dit que j'aime ça comme ça ♪ Bienvenue à la maison, señorita. 156 00:06:38,067 --> 00:06:40,012 Nico, comment vas-tu ? 157 00:06:40,012 --> 00:06:41,054 Comment va ta belle fille ? 158 00:06:41,054 --> 00:06:43,004 Elle aura 5 ans la semaine prochaine. 159 00:06:43,004 --> 00:06:44,083 5 ? C'est fou. 160 00:06:44,083 --> 00:06:46,067 Elle était bébé il y a à peine une minute. 161 00:06:46,067 --> 00:06:47,067 Señorita, ça vient de la cuisine 162 00:06:47,067 --> 00:06:49,025 en l'honneur de votre diplôme. 163 00:06:49,025 --> 00:06:51,092 Aww, tu ne l'as pas fait. Merci, Carlos. 164 00:06:51,092 --> 00:06:53,092 Santiago : Hé, hé, hé, hé ! Assez avec le chariot de bienvenue. 165 00:06:53,092 --> 00:06:55,000 C'est ma fille. 166 00:06:55,000 --> 00:06:56,062 [Rires] 167 00:06:56,062 --> 00:06:57,062 Papy. 168 00:06:57,062 --> 00:06:59,046 Tu ressembles à un million de dollars ! 169 00:06:59,046 --> 00:07:01,000 Mm. 170 00:07:01,000 --> 00:07:03,038 Papi, l'endroit a l'air fantastique ! Ouais. 171 00:07:03,038 --> 00:07:05,021 J'étais tellement inquiet à propos de l'ouragan. 172 00:07:05,021 --> 00:07:06,067 Oui, nous avons eu de la chance. 173 00:07:06,067 --> 00:07:07,096 Certains arbres sont tombés, 174 00:07:07,096 --> 00:07:09,058 quelques vitres cassées -- 175 00:07:09,058 --> 00:07:11,075 rien de bien terrible. 176 00:07:11,075 --> 00:07:14,000 Une fille a disparu. 177 00:07:14,000 --> 00:07:16,029 C'est assez terrible. 178 00:07:16,029 --> 00:07:17,042 C'est... 179 00:07:17,042 --> 00:07:18,096 Tout cela est derrière nous maintenant. 180 00:07:18,096 --> 00:07:20,046 Bienvenue, chérie. 181 00:07:20,046 --> 00:07:23,042 Écoutez, nous avons... nous devons parler de l'avenir. 182 00:07:23,042 --> 00:07:25,083 Peut-être pourrions-nous faire une de nos promenades. 183 00:07:25,083 --> 00:07:28,025 Hmm, oui, j'ai tellement d'idées sur le marketing. 184 00:07:28,025 --> 00:07:30,008 [ Moteur qui tourne, crissements de pneus ] 185 00:07:30,008 --> 00:07:31,079 [Musique rap en cours de diffusion] 186 00:07:31,079 --> 00:07:33,029 Oh, mon Dieu. 187 00:07:33,029 --> 00:07:34,079 C'est ElRey, le rappeur ? 188 00:07:34,079 --> 00:07:36,029 "Roi de Miami." 189 00:07:37,071 --> 00:07:39,079 Il a déclenché un feu d'artifice dans son salon... 190 00:07:39,079 --> 00:07:41,038 a incendié toute cette foutue maison -- 191 00:07:41,038 --> 00:07:43,058 donc il va rester avec nous pendant quelques semaines. 192 00:07:43,058 --> 00:07:45,017 Tu ne vas pas saluer la grande célébrité ? 193 00:07:45,017 --> 00:07:46,033 Je viens de le faire. 194 00:07:46,033 --> 00:07:48,021 [Les deux rient] 195 00:07:48,021 --> 00:07:49,012 Allez, fais ton truc. Ouais. 196 00:07:49,012 --> 00:07:50,096 Oh, euh, où est Javi ? 197 00:07:50,096 --> 00:07:53,033 Oh, ton frère. Dieu seul le sait. 198 00:07:53,033 --> 00:07:55,050 Bonjour, ma belle. 199 00:07:55,050 --> 00:07:57,079 Même si j'adorerais faire ça toute la journée... 200 00:07:57,079 --> 00:07:59,025 [Rires] 201 00:07:59,025 --> 00:08:01,054 ... Je dois aller à ce brunch familial. 202 00:08:03,012 --> 00:08:05,058 Avez-vous eu besoin d'aide ? 203 00:08:05,058 --> 00:08:06,083 Pourquoi aurais-je besoin d'aide ? 204 00:08:08,029 --> 00:08:10,025 Je suis désolé. O-Bien sûr que non. 205 00:08:11,096 --> 00:08:13,021 [ Diapositives sur les manches ] 206 00:08:13,021 --> 00:08:15,000 [Expire profondément] 207 00:08:18,025 --> 00:08:19,067 Qu'est-ce que tu regardes ? 208 00:08:20,096 --> 00:08:23,021 Toi. 209 00:08:23,021 --> 00:08:24,079 Tellement courageux. 210 00:08:24,079 --> 00:08:27,025 J'avais un cousin qui avait un cancer -- d'un type différent, mais... 211 00:08:27,025 --> 00:08:28,050 Ouais, ouais. Je suis désolé. 212 00:08:28,050 --> 00:08:30,033 Je dois juste... je dois finir de me préparer, 213 00:08:30,033 --> 00:08:31,079 et le départ est dans une heure, 214 00:08:31,079 --> 00:08:33,008 donc tu devrais probablement, tu sais... 215 00:08:33,008 --> 00:08:34,092 Oh, je ne pars pas aujourd'hui. 216 00:08:34,092 --> 00:08:37,050 Je serai là toute la semaine. 217 00:08:37,050 --> 00:08:39,054 [Rires] 218 00:08:39,054 --> 00:08:40,092 Génial... 219 00:08:40,092 --> 00:08:47,088 ♪♪ 220 00:08:47,088 --> 00:08:54,092 ♪♪ 221 00:08:54,092 --> 00:08:56,054 La voilà. 222 00:08:56,054 --> 00:08:58,046 [Crie] Mme P! 223 00:08:58,046 --> 00:09:00,012 Mm! 224 00:09:00,012 --> 00:09:01,046 D'accord. 225 00:09:01,046 --> 00:09:03,033 Ne laissez pas le personnel me voir comme étant doux. 226 00:09:03,033 --> 00:09:04,088 Ils penseront que j'ai un cœur qui bat. 227 00:09:04,088 --> 00:09:06,046 [Rires] Tu m'as manqué. 228 00:09:06,046 --> 00:09:08,042 Chérie, nous sommes tous si fiers de toi... 229 00:09:08,042 --> 00:09:10,054 obtenir votre MBA. 230 00:09:10,054 --> 00:09:12,079 J'aimerais juste que ta mère soit là pour te voir maintenant. 231 00:09:12,079 --> 00:09:14,038 Ouais, cette fresque murale était son truc préféré 232 00:09:14,038 --> 00:09:15,058 dans tout l'hôtel. 233 00:09:17,054 --> 00:09:18,092 Chaque dimanche matin, 234 00:09:18,092 --> 00:09:21,038 elle nous amènerait moi et Javi jusqu'ici, 235 00:09:21,038 --> 00:09:24,067 faites-nous serrer la main de tous les invités. 236 00:09:24,067 --> 00:09:26,092 "Mes enfants dirigeront cet endroit un jour !" 237 00:09:26,092 --> 00:09:33,021 ♪♪ 238 00:09:33,021 --> 00:09:34,088 Eh bien, je suis sûr qu'elle serait ravie 239 00:09:34,088 --> 00:09:36,050 la façon dont les choses se sont déroulées. 240 00:09:36,050 --> 00:09:38,054 Peut-être pas ravi de la nouvelle femme de papa, 241 00:09:38,054 --> 00:09:40,079 mais tout le reste... Eh bien, en parlant de Gigi, 242 00:09:40,079 --> 00:09:42,096 elle voulait que je te rappelle que le brunch de bienvenue 243 00:09:42,096 --> 00:09:44,000 car ta sœur est à 11h00. 244 00:09:44,000 --> 00:09:45,012 Belle-soeur. 245 00:09:46,062 --> 00:09:47,075 Eh bien, elle l'est ! 246 00:09:47,075 --> 00:09:49,012 [Rires] 247 00:09:49,012 --> 00:09:50,079 [Les deux rient] Viens ici ! 248 00:09:50,079 --> 00:09:52,025 Bon retour, bébé. 249 00:09:52,025 --> 00:09:53,046 Les nouveaux serveurs font tout ici -- 250 00:09:53,046 --> 00:09:56,029 restaurants, au bord de la piscine, en bord de plage et service en chambre. 251 00:09:56,029 --> 00:09:57,092 Maintenant, si vous avez des questions sur le personnel, 252 00:09:57,092 --> 00:09:59,012 vous pouvez simplement demander. 253 00:09:59,012 --> 00:10:00,033 Je travaille ici depuis le lycée, 254 00:10:00,033 --> 00:10:02,042 donc je suis plutôt en désaccord avec tout le monde. 255 00:10:02,042 --> 00:10:03,075 Oh, hé ! 256 00:10:03,075 --> 00:10:05,088 Bonjour, Ingrid. Comment ça va ? 257 00:10:05,088 --> 00:10:07,033 Ce genre de journée, hein ? 258 00:10:09,029 --> 00:10:10,017 Fermez-la. 259 00:10:10,017 --> 00:10:12,017 Je n'ai rien dit. 260 00:10:12,017 --> 00:10:14,067 Nous sommes le dernier hôtel familial du Strip, 261 00:10:14,067 --> 00:10:16,062 et c'est la famille... [Conversation indistincte] 262 00:10:16,062 --> 00:10:18,033 ... alors ayez l'air vivant. 263 00:10:18,033 --> 00:10:22,029 ♪♪ 264 00:10:22,029 --> 00:10:23,058 Qui est-ce ? 265 00:10:23,058 --> 00:10:26,021 C'est la fille du patron, Alicia. 266 00:10:26,021 --> 00:10:28,058 Autrement connu sous le nom de « interdit ». 267 00:10:28,058 --> 00:10:29,075 Allons-y. 268 00:10:31,017 --> 00:10:32,062 Danny. 269 00:10:32,062 --> 00:10:34,033 Allons-y. 270 00:10:34,033 --> 00:10:37,025 C'était si gentil de ta part de venir assister à mon mariage. 271 00:10:37,025 --> 00:10:39,062 Oh, en fait, le timing s'est très bien passé. 272 00:10:39,062 --> 00:10:41,004 Je viens de terminer à Cornell il y a quelques semaines. 273 00:10:41,004 --> 00:10:42,075 [Rires] Mon Dieu. Droite. 274 00:10:42,075 --> 00:10:45,033 10 secondes plus tard et elle parle déjà de Cornell. 275 00:10:45,033 --> 00:10:47,054 Nous comprenons. Tu es intelligent. 276 00:10:47,054 --> 00:10:48,079 [Rires] 277 00:10:48,079 --> 00:10:51,012 Euh, donc toi et Byron 278 00:10:51,012 --> 00:10:53,000 on ne se connaît que depuis quoi, depuis six mois ? 279 00:10:53,000 --> 00:10:55,004 Ça a été un tourbillon, mais quand tu sais, tu sais. 280 00:10:55,004 --> 00:10:57,079 [Rires] Et j'espère que tu es d'accord pour ne pas être demoiselle d'honneur. 281 00:10:57,079 --> 00:11:00,033 Je ne voulais pas que quiconque se sente exclu, 282 00:11:00,033 --> 00:11:02,046 donc Yoli est ma demoiselle d'honneur, et c'est tout. 283 00:11:02,046 --> 00:11:04,029 Mm, la sœur jumelle mal famée 284 00:11:04,029 --> 00:11:05,096 était moins susceptible de lui voler la vedette. 285 00:11:05,096 --> 00:11:07,025 Pourquoi tu dis ça ? 286 00:11:07,025 --> 00:11:08,096 Tu me voles la vedette tout le temps. 287 00:11:08,096 --> 00:11:11,012 Tu es belle. [Rires] 288 00:11:11,012 --> 00:11:12,067 Euh, voulez-vous m'excuser une minute ? 289 00:11:12,067 --> 00:11:14,008 Tu viens d'arriver, pobrecita. 290 00:11:14,008 --> 00:11:16,033 Vous avez probablement envie de courir et de vous changer. 291 00:11:16,033 --> 00:11:17,083 Non! 292 00:11:19,029 --> 00:11:21,033 [Rires] 293 00:11:21,033 --> 00:11:23,021 Regardez-vous ! [Gémissant] 294 00:11:23,021 --> 00:11:24,046 [Grognant] Aah ! 295 00:11:25,071 --> 00:11:27,038 Euh, je t'ai vu jouer gentiment 296 00:11:27,038 --> 00:11:29,004 avec les méchantes demi-sœurs là-bas. 297 00:11:29,004 --> 00:11:31,029 Ouais, eh bien, ils sont... inoffensifs, 298 00:11:31,029 --> 00:11:33,042 si vous ignorez les choses hideuses qu'ils disent. 299 00:11:33,042 --> 00:11:35,021 Mm. Ça va ? Vous avez l'air fatigué. 300 00:11:35,021 --> 00:11:37,042 Eh bien, c'est parce que je n'ai pas beaucoup dormi. 301 00:11:37,042 --> 00:11:39,058 [Rogne] Oh, mon Dieu. 302 00:11:39,058 --> 00:11:41,062 Tu sais que papa déteste quand tu rencontres les invités. 303 00:11:41,062 --> 00:11:44,017 Bonus supplémentaire. Merci. 304 00:11:44,017 --> 00:11:46,050 Nous sommes si heureux que vous puissiez nous rejoindre, 305 00:11:46,050 --> 00:11:49,012 certains d'entre vous viennent de Pékin. [Rires] 306 00:11:49,012 --> 00:11:50,075 Huanying ! [Byron rit] 307 00:11:50,075 --> 00:11:53,004 Est-ce que je l'ai bien dit ? Euh... 308 00:11:53,004 --> 00:11:54,033 J'espère que vous avez eu la chance de vous rencontrer 309 00:11:54,033 --> 00:11:56,067 notre charmante épouse, Carolina, 310 00:11:56,067 --> 00:11:58,025 et sa sœur, Yolande. 311 00:11:58,025 --> 00:12:00,050 Ce sont des jumeaux ! Fraternelle, évidemment. 312 00:12:00,050 --> 00:12:01,096 [Rires] 313 00:12:01,096 --> 00:12:04,058 Et nous avons aussi la chance d'avoir mes enfants ici -- 314 00:12:04,058 --> 00:12:07,004 Alicia et Javier. 315 00:12:07,004 --> 00:12:08,096 Nous sommes une famille « recomposée », 316 00:12:08,096 --> 00:12:11,029 et aujourd'hui, 317 00:12:11,029 --> 00:12:13,017 nous sommes ravis de vous accueillir, Byron, 318 00:12:13,017 --> 00:12:14,017 dans le mélange. 319 00:12:14,017 --> 00:12:15,025 Salut à tous. 320 00:12:15,025 --> 00:12:16,067 Alicia : Salut. [Les verres tintent] 321 00:12:17,038 --> 00:12:19,004 Bravo. 322 00:12:19,004 --> 00:12:20,033 Toutes mes excuses, monsieur. 323 00:12:20,033 --> 00:12:22,071 J'aimerais offrir à notre ami célèbre, ElRey, 324 00:12:22,071 --> 00:12:24,004 l'utilisation de la grande cabane aujourd'hui, 325 00:12:24,004 --> 00:12:25,025 avec votre permission, bien sûr. 326 00:12:25,025 --> 00:12:27,029 [Rires] Tu n'as pratiquement pas besoin de ma permission 327 00:12:27,029 --> 00:12:28,079 pour rien, Mateo. Poursuivre. 328 00:12:28,079 --> 00:12:30,058 Très bien. Excusez-moi. 329 00:12:30,058 --> 00:12:32,067 ElRey est là ? 330 00:12:32,067 --> 00:12:34,050 Nous devons le faire jouer au mariage. 331 00:12:34,050 --> 00:12:36,004 D'accord. [ Robinetterie en verre ] 332 00:12:37,067 --> 00:12:39,054 Alors, euh, d'abord, 333 00:12:39,054 --> 00:12:42,021 merci à Carolina de m'avoir épousé. 334 00:12:42,021 --> 00:12:45,004 Vous êtes hilarant, incroyablement beau. 335 00:12:45,004 --> 00:12:46,092 [Rires] Je veux dire, mes amis n'arrivent pas à croire à quel point tu es sexy. 336 00:12:46,092 --> 00:12:48,050 [Rires] 337 00:12:48,050 --> 00:12:50,033 Je tiens également à remercier Gigi et Santiago. 338 00:12:50,033 --> 00:12:53,058 Ce n'est pas toujours facile de mélanger famille et entreprise, 339 00:12:53,058 --> 00:12:55,012 mais, euh... 340 00:12:55,012 --> 00:12:58,029 vous avez fait de cet accord un jeu d'enfant. 341 00:12:58,029 --> 00:13:00,046 Accord? Merci Byron. 342 00:13:00,046 --> 00:13:02,054 Huangfu Development a exploré le marché 343 00:13:02,054 --> 00:13:04,067 depuis longtemps, et nous sommes juste ravis 344 00:13:04,067 --> 00:13:06,042 d'acheter cette magnifique propriété. 345 00:13:06,042 --> 00:13:07,079 [Rires] 346 00:13:07,079 --> 00:13:08,083 Bravo. 347 00:13:08,083 --> 00:13:10,071 Papa! 348 00:13:10,071 --> 00:13:12,071 Vous avez vendu l'hôtel ? 349 00:13:17,054 --> 00:13:19,042 Tu l'as vendu ?! 350 00:13:19,042 --> 00:13:20,054 C'est fait ? 351 00:13:20,054 --> 00:13:22,017 L’affaire sera conclue vendredi prochain. 352 00:13:22,017 --> 00:13:23,092 Je n'ai jamais voulu que tu le découvres de cette façon. 353 00:13:23,092 --> 00:13:25,025 [Renfle, se moque] 354 00:13:25,025 --> 00:13:26,046 Est-ce que c'est drôle pour vous ? 355 00:13:26,046 --> 00:13:28,033 Oh, je veux dire, je suis la grande déception. 356 00:13:28,033 --> 00:13:29,088 donc je comprends pourquoi tu ne me le dis pas, mais Alicia -- 357 00:13:29,088 --> 00:13:31,054 Je veux dire, elle a perdu deux ans en école de commerce avec ça. 358 00:13:31,054 --> 00:13:34,038 Ce n'est pas du gaspillage ! 359 00:13:34,038 --> 00:13:36,021 Vous pouvez faire tout ce que vous voulez avec ce diplôme. 360 00:13:36,021 --> 00:13:39,038 Mais tel était le plan. 361 00:13:39,038 --> 00:13:41,083 C'était l'hôtel de Mami avant que ce ne soit le vôtre. 362 00:13:41,083 --> 00:13:44,008 Elle voulait que nous l'ayons. 363 00:13:44,008 --> 00:13:45,042 [Soupirs] Je sais que tout le monde est bouleversé, 364 00:13:45,042 --> 00:13:47,008 mais tu fais une scène horrible. 365 00:13:47,008 --> 00:13:49,000 Pourquoi tu parles en ce moment ? Javier. 366 00:13:49,000 --> 00:13:50,042 Parce que je fais partie de cette famille. 367 00:13:50,042 --> 00:13:53,025 Non, notre mère se roule dans sa tombe en ce moment, d'accord ? 368 00:13:53,025 --> 00:13:55,004 Tu étais sa meilleure amie et tu n'as pas perdu de temps 369 00:13:55,004 --> 00:13:56,038 avant de fondre comme un vautour. 370 00:13:56,038 --> 00:13:57,050 C'est assez. 371 00:13:59,096 --> 00:14:00,092 [Rires] 372 00:14:03,012 --> 00:14:05,000 Je veux dire, tu vas au moins me dire pourquoi ? 373 00:14:05,000 --> 00:14:07,050 Je vieillis, et... 374 00:14:07,050 --> 00:14:09,092 il est temps de prendre sa retraite. 375 00:14:09,092 --> 00:14:11,067 Gigi veut voyager. 376 00:14:11,067 --> 00:14:13,008 Oh, alors c'est elle qui le fait ? 377 00:14:13,008 --> 00:14:15,029 Non. Il s’agit d’une décision commerciale. 378 00:14:15,029 --> 00:14:16,096 Mais ce n’est pas seulement une affaire. 379 00:14:16,096 --> 00:14:20,017 C'est la maison. 380 00:14:20,017 --> 00:14:23,017 Gigi : Alicia, on aurait dû te le dire plus tôt, 381 00:14:23,017 --> 00:14:24,088 mais peux-tu s'il te plaît retourner à table ? 382 00:14:24,088 --> 00:14:26,017 C'est le grand week-end de Caroline. 383 00:14:26,017 --> 00:14:27,054 Je ne veux pas le gâcher. 384 00:14:27,054 --> 00:14:29,033 C'est un peu tard pour ça. 385 00:14:29,033 --> 00:14:34,033 ♪♪ 386 00:14:34,033 --> 00:14:36,092 Je n'ai jamais fait de service de plage auparavant. 387 00:14:36,092 --> 00:14:38,079 Le sable rend les choses un peu plus difficiles, hein ? 388 00:14:38,079 --> 00:14:41,008 Eh bien, nous pouvons ralentir si vous êtes fatigué. 389 00:14:41,008 --> 00:14:43,004 Allez. Commande VIP. 390 00:14:43,004 --> 00:14:45,033 [Les pièces "Mi Gente" de J Balvin et Willy William ] 391 00:14:45,033 --> 00:14:47,038 [Chanter en espagnol] 392 00:14:47,038 --> 00:14:53,075 ♪♪ 393 00:14:53,075 --> 00:14:55,088 Perdon? 394 00:14:55,088 --> 00:14:57,029 Perdon! 395 00:14:57,029 --> 00:14:59,046 El Rey ? 396 00:14:59,046 --> 00:15:00,096 Ouais? Nous sommes à l'hôtel. 397 00:15:00,096 --> 00:15:02,083 Je m'appelle Yoli. C'est Caroline. 398 00:15:02,083 --> 00:15:03,083 Y a-t-il un problème, mesdames ? 399 00:15:03,083 --> 00:15:06,033 Oh non. Un grand fan. 400 00:15:06,033 --> 00:15:07,029 En fait, 401 00:15:07,029 --> 00:15:09,004 Je-je me marie ce week-end, 402 00:15:09,004 --> 00:15:11,071 et nous serions très honorés si vous y assistiez. 403 00:15:11,071 --> 00:15:13,042 Peut-être interpréter une chanson ? 404 00:15:13,042 --> 00:15:16,000 Et toi, Gordita ? Tu aimes ma musique aussi ? 405 00:15:16,000 --> 00:15:17,092 Tu viens de m'appeler "Gordita" ? 406 00:15:17,092 --> 00:15:20,054 C'est un compliment, maman. J'aime une fille épaisse et juteuse. 407 00:15:20,054 --> 00:15:22,046 Oh mon Dieu. Est-ce qu'il m'intimide ? 408 00:15:22,046 --> 00:15:24,025 Non, il... flirte. 409 00:15:24,025 --> 00:15:25,042 Venez rejoindre la fête. Boire un verre. 410 00:15:25,042 --> 00:15:27,042 Détends-toi, Gordita. 411 00:15:27,042 --> 00:15:28,096 Ouais, d'accord. 412 00:15:28,096 --> 00:15:31,042 Mais si tu m'appelles encore comme ça, je vais devoir te briser la gueule. 413 00:15:31,042 --> 00:15:33,058 Merde, ma fille. Toi aussi, tu es épicé. 414 00:15:33,058 --> 00:15:35,067 Mm-hmm. [Rires] 415 00:15:37,021 --> 00:15:38,050 Homme : Waouh ! 416 00:15:38,050 --> 00:15:40,004 [Les lunettes claquent] 417 00:15:41,012 --> 00:15:42,012 Vous plaisantez ?! 418 00:15:42,012 --> 00:15:43,033 Hé, je suis désolé, mec. 419 00:15:43,033 --> 00:15:45,000 Tu es "désolé, mec". Tu n'as pas l'air désolé, mec ! 420 00:15:45,000 --> 00:15:45,096 Et voici Cavalli ! 421 00:15:45,096 --> 00:15:47,075 Nos plus sincères excuses, ElRey. 422 00:15:47,075 --> 00:15:49,033 L'hôtel couvrira tout... 423 00:15:49,033 --> 00:15:51,029 nourriture, boissons -- Et la chemise ? C'est une chemise à 900 $. 424 00:15:51,029 --> 00:15:52,038 C'est une chemise ! 425 00:15:52,038 --> 00:15:54,017 Personne n'est mort. 426 00:15:54,017 --> 00:15:56,042 Se détendre. 427 00:15:56,042 --> 00:15:59,012 [Rires] 428 00:15:59,012 --> 00:16:00,088 D'accord. 429 00:16:00,088 --> 00:16:02,038 Viens ici, maman. 430 00:16:02,038 --> 00:16:04,067 Est-ce que tu es bon ? Viens ici, maman. Je vais bien maintenant. 431 00:16:06,025 --> 00:16:08,054 Alors tu sais, tout ce que je viens de faire 432 00:16:08,054 --> 00:16:10,021 vient de votre salaire. 433 00:16:10,021 --> 00:16:14,067 ♪♪ 434 00:16:14,067 --> 00:16:17,004 Allez, Mateo. Mon père t'écoute. 435 00:16:17,004 --> 00:16:18,025 Vous êtes son bras droit. 436 00:16:18,025 --> 00:16:19,067 [Rires] 437 00:16:19,067 --> 00:16:21,075 Je pense que vous surestimez mon influence. 438 00:16:21,075 --> 00:16:23,046 Je m'occupe uniquement des invités. 439 00:16:23,046 --> 00:16:24,079 Aide-moi à combattre ça. 440 00:16:24,079 --> 00:16:27,029 Il ne peut pas simplement vendre l'hôtel. 441 00:16:27,029 --> 00:16:28,033 [Soupirs] 442 00:16:28,033 --> 00:16:30,000 C'est peut-être une bonne chose. 443 00:16:30,000 --> 00:16:31,067 Vous serez libre de faire ce que vous voulez. 444 00:16:33,092 --> 00:16:37,071 Hé, est-ce que mon père te semble un peu bizarre ? 445 00:16:37,071 --> 00:16:40,012 Non, pas vraiment. Pourquoi? 446 00:16:40,012 --> 00:16:43,083 Vendre l'hôtel et garder le secret. 447 00:16:43,083 --> 00:16:45,004 Je lui ai posé des questions sur la fille 448 00:16:45,004 --> 00:16:47,054 qui a disparu dans l'ouragan. 449 00:16:47,054 --> 00:16:50,092 Il est devenu bizarre et a changé de sujet. 450 00:16:50,092 --> 00:16:53,042 Je pense que ton père vend cet endroit 451 00:16:53,042 --> 00:16:55,054 t'a vraiment bouleversée, Alicia. 452 00:16:55,054 --> 00:16:57,071 Sérieusement, ton cerveau fait des heures supplémentaires, 453 00:16:57,071 --> 00:17:00,017 essayant de comprendre ce qu'il cache d'autre. 454 00:17:00,017 --> 00:17:03,058 Mais la vérité c'est que tu n'aimes tout simplement pas ce qui se passe... 455 00:17:03,058 --> 00:17:05,000 et je ne vous en veux pas. 456 00:17:07,071 --> 00:17:10,038 [La pièce "Havana" de Camila Cabello ] Santiago : Si vous n'avez pas encore plongé, 457 00:17:10,038 --> 00:17:13,096 c'est l'une des piscines emblématiques de Miami Beach. 458 00:17:13,096 --> 00:17:17,025 Ma défunte épouse, Beatriz, a contribué à sa conception. 459 00:17:17,025 --> 00:17:19,004 Ouais, c'est tellement rond. 460 00:17:19,004 --> 00:17:20,092 Les cercles sont cool et tout, 461 00:17:20,092 --> 00:17:22,062 mais, euh - mais et si nous le changions 462 00:17:22,062 --> 00:17:24,017 à un diamant ? 463 00:17:24,017 --> 00:17:26,008 [Rires] Ce ne serait pas génial ? 464 00:17:26,008 --> 00:17:28,004 Ouais, un diamant. Pourquoi ne trouvons-nous pas de l'ombre 465 00:17:28,004 --> 00:17:30,004 et vous protéger du soleil, messieurs ? 466 00:17:30,004 --> 00:17:31,067 Avez-vous vu le spa ? 467 00:17:31,067 --> 00:17:34,042 Non, non. C'est beau. 468 00:17:34,042 --> 00:17:37,000 ♪ Il n'est pas venu avec ce "comment ça va ?" ♪ [Soupirs] 469 00:17:37,000 --> 00:17:38,088 ♪ Quand il est entré dans la pièce ♪ 470 00:17:38,088 --> 00:17:40,088 Javier, mijo, tu es en public. 471 00:17:40,088 --> 00:17:42,012 Mettez un pantalon, s'il vous plaît. 472 00:17:42,012 --> 00:17:43,050 ♪ Mais je ne peux pas sans toi ♪ 473 00:17:43,050 --> 00:17:46,025 ♪ Je l'ai connu pour toujours en une minute ♪ 474 00:17:46,025 --> 00:17:48,012 Désolé pour ça. 475 00:17:48,012 --> 00:17:49,092 Papa pense que je vais effrayer tous les invités 476 00:17:49,092 --> 00:17:50,096 avec cette chose. 477 00:17:50,096 --> 00:17:53,042 ♪ Il m'a fait sentir comme ♪ 478 00:17:53,042 --> 00:17:55,058 Vous n'avez pas l'air très effrayé. 479 00:17:55,058 --> 00:17:57,083 ♪ Je l'ai su quand je l'ai rencontré ♪ Pas du tout. 480 00:17:57,083 --> 00:17:59,083 Mais je suis curieux. Comment est-ce arrivé? 481 00:17:59,083 --> 00:18:02,000 Oh. 482 00:18:02,000 --> 00:18:04,033 Afghanistan. 483 00:18:04,033 --> 00:18:05,079 Ouais. Ouah. 484 00:18:05,079 --> 00:18:08,042 L'unité protégeait un groupe d'enfants... 485 00:18:08,042 --> 00:18:10,004 une école, en fait. 486 00:18:10,004 --> 00:18:11,071 Wow, c'est... 487 00:18:11,071 --> 00:18:13,000 Merci pour votre service. 488 00:18:13,000 --> 00:18:14,046 Non, j'étais... 489 00:18:14,046 --> 00:18:16,038 je fais juste ce que je pensais être juste. 490 00:18:18,017 --> 00:18:22,067 Écoute, je vais, euh, monter dans ma chambre. 491 00:18:22,067 --> 00:18:25,075 Veux-tu venir avec ? 492 00:18:25,075 --> 00:18:27,071 Je ne sais pas comment mon copain aimerait ça. 493 00:18:27,071 --> 00:18:30,012 ♪ La Havane, ooh na-na ♪ 494 00:18:30,012 --> 00:18:32,062 Je veux dire, il n'a pas besoin de le savoir, tu sais. 495 00:18:32,062 --> 00:18:35,038 Juste... dis-lui que tu vas à la boutique de cadeaux. 496 00:18:35,038 --> 00:18:37,042 Vous êtes en vacances. 497 00:18:37,042 --> 00:18:39,042 Vivez un peu. [Rires] 498 00:18:41,021 --> 00:18:43,000 ♪ La Havane, ooh na-na ♪ 499 00:18:43,000 --> 00:18:45,029 Oh, mon Dieu. [Rires] 500 00:18:45,029 --> 00:18:47,046 [Gémissements] Alors, euh... 501 00:18:47,046 --> 00:18:49,004 Est-ce que la jambe se détache ou... 502 00:18:49,004 --> 00:18:50,054 Ouais, ouais. Généralement. Est-ce que ça va ? 503 00:18:50,054 --> 00:18:52,038 Ouais, je veux te voir. 504 00:18:52,038 --> 00:18:54,012 Je veux vous voir tous. 505 00:18:54,012 --> 00:18:55,083 D'accord. [Rires] 506 00:18:55,083 --> 00:18:58,029 ♪ Mon cœur est à La Havane ♪ 507 00:18:58,029 --> 00:19:00,062 ♪ La Havane, ooh na-na ♪ [Rires] 508 00:19:00,062 --> 00:19:01,075 Tu aimes ça ? Ouais. 509 00:19:01,075 --> 00:19:02,067 Ouais? 510 00:19:02,067 --> 00:19:04,008 Mais, euh... 511 00:19:04,008 --> 00:19:05,071 Euh-unh. 512 00:19:05,071 --> 00:19:07,012 ♪ Ooh na-na ♪ Oh, allez. 513 00:19:07,012 --> 00:19:08,096 Je n'ai jamais été avec quelqu'un comme toi auparavant. 514 00:19:08,096 --> 00:19:10,062 Laisse-moi le voir. 515 00:19:10,062 --> 00:19:12,008 ♪ La Havane, ooh na-na ♪ Non ! 516 00:19:12,008 --> 00:19:13,042 Non. 517 00:19:13,042 --> 00:19:15,004 Viens ici. D'accord. 518 00:19:20,033 --> 00:19:21,042 [Grognards] 519 00:19:21,042 --> 00:19:23,004 J'ai dit non ! 520 00:19:23,004 --> 00:19:24,042 Java.... 521 00:19:24,042 --> 00:19:29,058 ♪♪ 522 00:19:29,058 --> 00:19:30,038 [ Tranquillement ] Hé... 523 00:19:30,038 --> 00:19:32,033 Sortez. 524 00:19:32,033 --> 00:19:37,012 ♪♪ 525 00:19:40,096 --> 00:19:43,029 Je ne comprends pas comment tu es si calme. 526 00:19:43,029 --> 00:19:45,000 Une fois la vente conclue, vous risquez également de vous retrouver sans emploi. 527 00:19:45,000 --> 00:19:47,012 Quoi qu’il arrive, nous retomberons sur nos pieds. 528 00:19:47,012 --> 00:19:48,096 C'est tellement injuste. 529 00:19:48,096 --> 00:19:50,083 Vous avez passé la moitié de votre vie à travailler pour les Mendoza. 530 00:19:50,083 --> 00:19:53,038 Vous avez pratiquement élevé ces enfants. Hé. 531 00:19:53,038 --> 00:19:56,050 On ne va pas loin dans la vie en s'attendant à ce que les gens soient justes. 532 00:19:56,050 --> 00:19:59,008 Maintenant, comment ça se passe avec ce nouveau serveur que tu m'as fait embaucher ? 533 00:19:59,008 --> 00:20:01,033 Danny. Des problèmes ? 534 00:20:01,033 --> 00:20:02,092 Non, non, très utile. 535 00:20:02,092 --> 00:20:05,046 Donc il n'a pas renversé de boissons sur un invité VIP ? 536 00:20:05,046 --> 00:20:06,058 J'avais oublié que tu savais tout. 537 00:20:06,058 --> 00:20:08,025 Oui, je le fais, et je ne veux pas entendre 538 00:20:08,025 --> 00:20:11,004 plus de plaintes à son sujet. 539 00:20:11,004 --> 00:20:12,067 Ingrid. 540 00:20:12,067 --> 00:20:13,092 [ L'aspirateur s'éteint ] 541 00:20:13,092 --> 00:20:16,033 Je pense qu'un seul endroit est suffisamment propre. 542 00:20:16,033 --> 00:20:19,042 Trouvons un autre endroit complètement inutile. 543 00:20:25,071 --> 00:20:26,050 [Pleurer] 544 00:20:26,050 --> 00:20:28,054 Ohh... non, non, non. 545 00:20:29,029 --> 00:20:30,071 Hé, elle ne le pensait pas. 546 00:20:30,071 --> 00:20:32,083 Non, je suis désolé. Ce n'est pas elle. Je viens de... 547 00:20:32,083 --> 00:20:35,083 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi aujourd'hui. 548 00:20:35,083 --> 00:20:38,033 D'accord. [Soupir lourdement] 549 00:20:38,033 --> 00:20:39,046 Viens avec moi. 550 00:20:40,075 --> 00:20:44,008 Quand je me sens déprimé, j'aime me faufiler dans une pièce vide, 551 00:20:44,008 --> 00:20:45,083 Je me mets sous les couvertures, 552 00:20:45,083 --> 00:20:48,075 Je fais juste comme si ma vie était... 553 00:20:48,075 --> 00:20:49,071 est différent. 554 00:20:49,071 --> 00:20:51,008 Je suis en vacances. 555 00:20:51,008 --> 00:20:53,062 Je peux réellement me permettre cette chambre. 556 00:20:53,062 --> 00:20:56,000 Je me demande pourquoi le service de chambre prend autant de temps. [Ingrid rit] 557 00:20:56,000 --> 00:21:00,017 Tu sais que je vais juste devoir faire le lit après ça. 558 00:21:00,017 --> 00:21:03,071 Tu as peur de perdre ton emploi quand ils vendront l'hôtel ? Je déteste mon travail. 559 00:21:03,071 --> 00:21:06,071 Oh. Y a-t-il quelque chose que vous préféreriez faire ? 560 00:21:06,071 --> 00:21:09,000 Ouais, je préfère ne rien faire, 561 00:21:09,000 --> 00:21:11,004 avoir beaucoup d'argent, 562 00:21:11,004 --> 00:21:12,054 se marier riche. 563 00:21:12,054 --> 00:21:14,008 Ouais, tu ne veux pas dire ça. Ouais, je le fais, 564 00:21:14,008 --> 00:21:17,092 si cela signifie que je n'aurai plus jamais à nettoyer les toilettes ! 565 00:21:17,092 --> 00:21:19,000 [Rires] 566 00:21:22,021 --> 00:21:24,004 Je suis... je suis enceinte. 567 00:21:26,033 --> 00:21:28,029 Je n'avais pas réalisé que... que tu voyais quelqu'un. 568 00:21:28,029 --> 00:21:29,033 C'est compliqué. 569 00:21:31,033 --> 00:21:32,067 [Soupir lourdement] 570 00:21:32,067 --> 00:21:34,046 Et quand je lui en parle... 571 00:21:34,046 --> 00:21:37,021 Peut-être qu'il va intervenir. 572 00:21:37,021 --> 00:21:41,000 Peut-être... réalisez à quel point il a une bonne chose. 573 00:21:41,000 --> 00:21:43,038 Qui voudrait être avec une femme de ménage enceinte ? 574 00:21:43,038 --> 00:21:45,033 Beaucoup de gens le feraient. 575 00:21:45,033 --> 00:21:46,050 Je voudrais. 576 00:21:48,038 --> 00:21:50,067 Si c'était moi, je veux dire. 577 00:21:50,067 --> 00:21:53,029 Eh bien, maintenant tu essaies juste de me faire me sentir mieux. 578 00:21:53,029 --> 00:21:58,058 ♪♪ 579 00:21:58,058 --> 00:22:01,058 [Soupir lourdement] Mais merci. 580 00:22:01,058 --> 00:22:02,096 Tu es un bon ami. 581 00:22:02,096 --> 00:22:07,088 ♪♪ 582 00:22:07,088 --> 00:22:11,088 [Les pièces "Echame La Culpa" de Luis Fonsi et Demi Lovato ] 583 00:22:11,088 --> 00:22:14,021 [Rires] 584 00:22:14,021 --> 00:22:15,054 Oh, mon Dieu, je ne suis pas très en retard, n'est-ce pas ? 585 00:22:15,054 --> 00:22:17,025 C'est le dîner de répétition, Yolanda. 586 00:22:17,025 --> 00:22:20,046 Eh bien, nous parlions justement et j'ai perdu la notion du temps. 587 00:22:20,046 --> 00:22:22,029 Quoi? A qui parlais-tu ? 588 00:22:23,096 --> 00:22:26,021 El Rey ? Vous l'avez invité ici ? 589 00:22:26,021 --> 00:22:28,062 Vous le vouliez à votre mariage ! 590 00:22:28,062 --> 00:22:31,033 Maintenant, ce sont de beaux enfants. 591 00:22:31,033 --> 00:22:33,004 Papy. 592 00:22:33,004 --> 00:22:35,004 Non, non, non, ça suffit, Rame. Merci. 593 00:22:37,025 --> 00:22:39,025 Je ne suis pas un enfant. 594 00:22:39,025 --> 00:22:41,033 Alors arrêtez d’agir comme tel. 595 00:22:41,033 --> 00:22:44,042 ♪♪ 596 00:22:44,042 --> 00:22:46,083 Tu ne devrais pas être si dur avec lui, tu sais. 597 00:22:46,083 --> 00:22:48,079 Je ne peux pas croire qu'elle me ferait ça. D'accord, c'est bien. 598 00:22:48,079 --> 00:22:50,029 Voulez-vous qu'ElRey soit là ? Que veux-tu dire?! 599 00:22:50,029 --> 00:22:52,054 [ Dispute indistincte ] Cela pourrait prendre un certain temps. 600 00:22:52,054 --> 00:22:54,042 Tu veux faire cette promenade maintenant ? 601 00:22:56,012 --> 00:22:59,008 Tu n'imagines pas à quel point je suis désolé 602 00:22:59,008 --> 00:23:01,096 à propos de l'hôtel, de tout. 603 00:23:01,096 --> 00:23:03,033 Tu aurais dû nous le dire. 604 00:23:05,000 --> 00:23:07,042 Même Gigi et ses enfants le savaient. 605 00:23:07,042 --> 00:23:08,096 J'ai juste l'impression que c'est ta famille maintenant, 606 00:23:08,096 --> 00:23:11,067 et moi, Javi et maman, tu es juste... 607 00:23:11,067 --> 00:23:13,008 tu nous effaces. 608 00:23:13,008 --> 00:23:15,075 Non, cœur. Tu me brises le cœur. 609 00:23:15,075 --> 00:23:18,008 Tous mes souvenirs d'elle, Papi... 610 00:23:18,008 --> 00:23:21,012 ils sont tous enveloppés dans cet hôtel. 611 00:23:21,012 --> 00:23:23,067 Il n'est pas étonnant que Gigi veuille s'en débarrasser. 612 00:23:23,067 --> 00:23:26,029 Vous devez arrêter de la considérer comme une ennemie. 613 00:23:26,029 --> 00:23:28,088 Mais elle rend les choses si faciles. 614 00:23:28,088 --> 00:23:30,058 Regarder. 615 00:23:30,058 --> 00:23:33,038 Je voulais que tu le diriges, je le jure. 616 00:23:33,038 --> 00:23:37,033 Mais ces chaînes et sociétés, 617 00:23:37,033 --> 00:23:39,029 nous ne pouvons plus rivaliser. 618 00:23:41,067 --> 00:23:43,017 Qu'arrive-t-il au personnel ? 619 00:23:46,008 --> 00:23:47,096 Ils avancent. 620 00:23:47,096 --> 00:23:50,029 La famille de Byron n'a pas besoin de personnel. 621 00:23:50,029 --> 00:23:53,096 Ils le transforment en condos de luxe. 622 00:23:53,096 --> 00:23:55,079 Ce ne sera plus un hôtel. 623 00:23:55,079 --> 00:23:59,054 ♪♪ 624 00:23:59,054 --> 00:24:01,000 Hé. 625 00:24:01,000 --> 00:24:02,046 De quoi s'agit-il ? 626 00:24:02,046 --> 00:24:04,038 Ciel Garibaldi. 627 00:24:04,038 --> 00:24:05,062 Elle était l'une de nos chefs de file. 628 00:24:05,062 --> 00:24:07,017 Mais elle a disparu dans l'ouragan. 629 00:24:07,017 --> 00:24:09,025 Je ne me souviens pas avoir vu quoi que ce soit à ce sujet dans les informations. 630 00:24:09,025 --> 00:24:10,075 [ Se moque ] Non, M. Mendoza s'est assuré 631 00:24:10,075 --> 00:24:13,000 cela n'a fait l'objet d'aucune presse. 632 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 Rien de grave n'arrive jamais au Riviera Grand. 633 00:24:15,000 --> 00:24:16,054 Vous ne le saviez pas ? 634 00:24:16,054 --> 00:24:19,071 Hé, euh, certains membres du personnel boivent un verre après leur travail. 635 00:24:19,071 --> 00:24:21,083 si tu veux venir. Non, je suis battu. 636 00:24:21,083 --> 00:24:22,062 Contrôle de pluie ? 637 00:24:22,062 --> 00:24:23,075 Cool. 638 00:24:23,075 --> 00:24:30,083 ♪♪ 639 00:24:30,083 --> 00:24:32,012 Bonjour ? 640 00:24:33,042 --> 00:24:35,067 Bonjour?! 641 00:24:35,067 --> 00:24:37,008 Oh, bon sang. 642 00:24:41,012 --> 00:24:43,038 [Criant] Lâchez-moi ! 643 00:24:43,038 --> 00:24:44,067 Que diable?! Je suis désolé! 644 00:24:44,067 --> 00:24:46,050 Je suis désolé! Je ne savais pas si tu avais des ennuis ou... 645 00:24:46,050 --> 00:24:48,029 Je voulais juste être seul ! 646 00:24:48,029 --> 00:24:49,071 Je n'avais pas besoin de sauvegarder. 647 00:24:49,071 --> 00:24:51,021 Erreur honnête. 648 00:24:51,021 --> 00:24:52,042 Je veux dire, la piscine est fermée, 649 00:24:52,042 --> 00:24:53,079 et tu étais face contre terre dans l'eau. 650 00:24:53,079 --> 00:24:55,021 Tu avais l'air un peu... mort. 651 00:24:55,021 --> 00:24:56,092 Je flottais, d'accord ? 652 00:24:56,092 --> 00:24:58,096 C'est quelque chose que je fais. Cela me détend. 653 00:24:58,096 --> 00:25:01,075 Vous n'avez pas l'air détendu. Vous semblez bouleversé. 654 00:25:01,075 --> 00:25:03,025 Eh bien, je ne suis pas sur le point d'en parler 655 00:25:03,025 --> 00:25:04,054 avec un parfait inconnu, alors... 656 00:25:04,054 --> 00:25:05,075 Je l'ai compris. 657 00:25:09,012 --> 00:25:12,033 Eh bien, je suis déjà mouillé, alors... 658 00:25:12,033 --> 00:25:14,029 Je vais juste nager un peu là-bas. 659 00:25:14,029 --> 00:25:16,038 Vous pouvez m'ignorer. 660 00:25:16,038 --> 00:25:18,050 Ou parle-moi. 661 00:25:18,050 --> 00:25:20,017 Tout ce que vous voulez. 662 00:25:22,000 --> 00:25:23,033 Cool? 663 00:25:28,083 --> 00:25:29,088 [Frappez à la porte] 664 00:25:32,062 --> 00:25:34,075 Salut. J'espère que je ne vous interromps pas. 665 00:25:34,075 --> 00:25:36,033 C'est Caroline. 666 00:25:36,033 --> 00:25:37,075 Nous nous sommes rencontrés auparavant. 667 00:25:37,075 --> 00:25:39,012 Oh, ouais, la sœur de Yoli. 668 00:25:40,071 --> 00:25:42,008 Ouais. Oh. 669 00:25:42,008 --> 00:25:43,075 C'est en fait pour ça que je suis ici. 670 00:25:43,075 --> 00:25:45,029 Yoli est une bonne personne. 671 00:25:45,029 --> 00:25:46,071 Elle n'a pas beaucoup d'expérience, 672 00:25:46,071 --> 00:25:48,046 et si tu la taquines juste... 673 00:25:48,046 --> 00:25:50,038 Je ne joue pas. Je l'aime bien. 674 00:25:50,038 --> 00:25:52,012 Toi? 675 00:25:52,012 --> 00:25:53,088 Le « roi de Miami » ? 676 00:25:53,088 --> 00:25:57,017 Entouré de tous vos petits fans et modèles ? 677 00:25:57,017 --> 00:25:59,062 Et tu choisis Yoli ? 678 00:25:59,062 --> 00:26:02,062 Ouais. Elle ne se soucie pas des conneries des célébrités. 679 00:26:02,062 --> 00:26:04,038 Elle est réelle. 680 00:26:04,038 --> 00:26:05,088 Je veux juste apprendre à la connaître. 681 00:26:08,012 --> 00:26:10,004 Eh bien, bien ! 682 00:26:10,004 --> 00:26:11,058 Bien. 683 00:26:11,058 --> 00:26:13,004 Quoi? 684 00:26:13,004 --> 00:26:17,021 ♪♪ 685 00:26:17,021 --> 00:26:19,021 Merci de me tenir compagnie 686 00:26:19,021 --> 00:26:20,096 même si je t'ai dit de partir. 687 00:26:20,096 --> 00:26:23,012 Je suis une personne assez persistante. 688 00:26:23,012 --> 00:26:25,004 C'est soit charmant, soit ennuyeux, 689 00:26:25,004 --> 00:26:26,062 selon votre point de vue. [Rires] 690 00:26:26,062 --> 00:26:28,042 Eh bien, je vote charmant, 691 00:26:28,042 --> 00:26:30,092 mais je vous ferai savoir si je change d'avis. 692 00:26:30,092 --> 00:26:34,096 ♪♪ 693 00:26:34,096 --> 00:26:36,092 Cet endroit n'est pas une blague. 694 00:26:38,004 --> 00:26:40,067 Je pensais que c'était incroyable pendant la journée, 695 00:26:40,067 --> 00:26:41,058 mais la nuit... 696 00:26:44,000 --> 00:26:47,004 Je ne pense pas avoir jamais vu quelque chose d'aussi beau. 697 00:26:47,004 --> 00:26:48,058 Je suis content que ça te plaise. 698 00:26:50,042 --> 00:26:53,050 Je suis désolé de t'avoir parlé de vendre cet endroit. 699 00:26:53,050 --> 00:26:56,025 Vous avez parfaitement le droit d'être énervé. 700 00:26:56,025 --> 00:26:57,033 C'est votre maison. 701 00:26:59,054 --> 00:27:01,046 Vous savez, vous savez très bien écouter. 702 00:27:01,046 --> 00:27:02,096 J'ai mes moments. 703 00:27:02,096 --> 00:27:09,054 ♪♪ 704 00:27:09,054 --> 00:27:11,088 Vous savez, c'était le seul hôtel du Strip. 705 00:27:11,088 --> 00:27:13,067 C'était l'endroit idéal ? 706 00:27:13,067 --> 00:27:17,067 Dans les années 60, Frank Sinatra a joué ici un mois entier. 707 00:27:17,067 --> 00:27:21,004 Les fans faisaient la queue le long de la plage. 708 00:27:21,004 --> 00:27:22,029 C'était... 709 00:27:23,088 --> 00:27:25,067 ...incroyable. 710 00:27:25,067 --> 00:27:27,046 Où es-tu allé ? 711 00:27:27,046 --> 00:27:29,062 Je pensais juste : Et si l'hôtel pouvait 712 00:27:29,062 --> 00:27:31,012 revenir à ses jours de gloire ? 713 00:27:34,029 --> 00:27:36,038 Attendez. [Rires] Tu pars ? 714 00:27:36,038 --> 00:27:38,079 Euh, je dois m'enfuir, mais je veux te revoir. 715 00:27:38,079 --> 00:27:41,004 Dans quelle pièce es-tu ? 716 00:27:41,004 --> 00:27:43,062 Oh. Vous savez quoi? Je vais juste te trouver. 717 00:27:43,062 --> 00:27:48,083 ♪♪ 718 00:27:48,083 --> 00:27:50,058 Bonjour, désolé de vous déranger. 719 00:27:50,058 --> 00:27:52,054 Je suis à l'hôtel et j'ai un problème urgent. 720 00:27:52,054 --> 00:27:53,067 J'aimerais discuter avec vous. 721 00:27:53,067 --> 00:27:55,088 Hé, c'était amusant et tout, 722 00:27:55,088 --> 00:27:58,008 mais gardons ça entre nous, d'accord ? 723 00:28:01,008 --> 00:28:01,096 Bonjour. 724 00:28:04,067 --> 00:28:07,062 [Rires] Oh, mon Dieu ! La veille de son mariage. 725 00:28:07,062 --> 00:28:08,079 Cette salope ! 726 00:28:08,079 --> 00:28:10,033 Tu devrais parler. Tu as probablement couché avec 727 00:28:10,033 --> 00:28:11,050 la moitié des filles ici. 728 00:28:11,050 --> 00:28:12,067 Non. 729 00:28:12,067 --> 00:28:14,004 Eh bien non, peut-être un ou deux. 730 00:28:14,004 --> 00:28:15,029 Écoute, c'est génial. 731 00:28:15,029 --> 00:28:16,092 Quand on apprend que Carolina a triché, 732 00:28:16,092 --> 00:28:18,021 ça va tout faire exploser -- 733 00:28:18,021 --> 00:28:20,033 les fiançailles, l'accord d'hôtel. 734 00:28:20,033 --> 00:28:22,075 Mais je gâcherais sa vie le jour de son mariage. 735 00:28:22,075 --> 00:28:24,021 Tu ne penses pas que c'est un peu cruel ? 736 00:28:24,021 --> 00:28:26,008 Oui, c'est cruel ! C'est pourquoi c'est génial, 737 00:28:26,008 --> 00:28:27,038 parce que nous ne pouvons pas la supporter. 738 00:28:27,038 --> 00:28:28,046 Oh, bien. 739 00:28:28,046 --> 00:28:30,058 Recharge de café -- table deux. 740 00:28:30,058 --> 00:28:32,042 Les enfants du patron ? 741 00:28:32,042 --> 00:28:33,071 Peut-être que tu devrais gérer... 742 00:28:33,071 --> 00:28:34,096 Allez-y. 743 00:28:38,050 --> 00:28:41,012 Je pense qu'il existe un autre moyen de sauver cet endroit. 744 00:28:41,012 --> 00:28:43,071 J'ai eu cette idée qu'ElRey fasse une résidence ici 745 00:28:43,071 --> 00:28:45,029 comme Céline le fait à Vegas. 746 00:28:45,029 --> 00:28:49,000 Ou pourriez-vous simplement utiliser la bombe géante qui est tombée sur vos genoux ? 747 00:28:49,000 --> 00:28:50,079 Ah, excuse-moi ! 748 00:28:50,079 --> 00:28:54,042 ♪♪ 749 00:28:54,042 --> 00:28:56,017 Dany ? 750 00:28:56,017 --> 00:28:57,079 Vous êtes serveur ? 751 00:28:57,079 --> 00:28:59,021 Que serait-il d'autre ? 752 00:28:59,021 --> 00:29:01,004 J'allais dire quelque chose hier soir, 753 00:29:01,004 --> 00:29:02,058 mais tu es sorti de l'eau si vite. 754 00:29:02,058 --> 00:29:04,083 Tu es allé nager la nuit avec ce type ? 755 00:29:04,083 --> 00:29:07,017 Je ne savais pas qu'il travaillait ici. Il a dit qu'il était un invité. 756 00:29:07,017 --> 00:29:09,092 Eh bien, en fait, vous pensiez que j'étais un invité. 757 00:29:09,092 --> 00:29:11,017 Oh! 758 00:29:11,017 --> 00:29:12,096 Maintenant, qui est la salope ? 759 00:29:12,096 --> 00:29:15,042 Quoi? Tu aurais pu dire quelque chose... 760 00:29:15,042 --> 00:29:21,042 ♪♪ 761 00:29:21,042 --> 00:29:23,054 Je vois. 762 00:29:23,054 --> 00:29:24,083 Merci. 763 00:29:26,029 --> 00:29:27,038 Mauvais moment ? 764 00:29:27,038 --> 00:29:29,062 C'est une affaire de personnel que je m'occupe. 765 00:29:29,062 --> 00:29:32,042 Je sais que vendre l'hôtel est douloureux. 766 00:29:32,042 --> 00:29:35,088 Je sais que vous êtes fidèle au personnel, à votre peuple. 767 00:29:35,088 --> 00:29:38,004 Je pensais qu'ils étaient notre peuple. 768 00:29:39,017 --> 00:29:42,004 Hélène... 769 00:29:42,004 --> 00:29:45,012 nous vous dédions une partie de la vente 770 00:29:45,012 --> 00:29:48,050 pour vos nombreuses années de service. 771 00:29:48,050 --> 00:29:50,092 J'espère que cela vous permettra de vous sentir mieux. 772 00:29:52,096 --> 00:29:54,050 Est-ce que cela vous fait vous sentir mieux ? 773 00:29:59,012 --> 00:30:00,038 Merci de me l'avoir fait savoir. Bien sûr. 774 00:30:00,038 --> 00:30:01,033 Merci. 775 00:30:03,042 --> 00:30:04,050 Matéo. 776 00:30:06,004 --> 00:30:08,050 Avez-vous une minute ? 777 00:30:08,050 --> 00:30:09,096 Bien sûr. 778 00:30:09,096 --> 00:30:11,025 Pour toi, toujours. 779 00:30:11,025 --> 00:30:12,033 Que se passe-t-il? 780 00:30:13,067 --> 00:30:14,079 Je suis enceinte. 781 00:30:16,075 --> 00:30:19,058 Je n'ai... tu sais, parlé de nous à personne. 782 00:30:19,058 --> 00:30:21,050 Je connais les règles. 783 00:30:21,050 --> 00:30:22,075 Ingrid. 784 00:30:22,075 --> 00:30:24,038 Ne t'inquiète pas. C'est bien. 785 00:30:26,021 --> 00:30:29,000 Je serai là pour toi à travers tout ça, d'accord ? 786 00:30:29,000 --> 00:30:30,017 Vraiment? 787 00:30:30,017 --> 00:30:31,067 Bien sûr. 788 00:30:34,029 --> 00:30:36,000 Faisons ça. 789 00:30:36,000 --> 00:30:37,075 Prévenez-moi lorsque vous prenez rendez-vous, 790 00:30:37,075 --> 00:30:39,083 Je vais prendre un jour de congé et nous pourrons y aller ensemble. 791 00:30:41,071 --> 00:30:42,092 Le rendez-vous ? 792 00:30:42,092 --> 00:30:44,021 Bien sûr, je paierai tout. 793 00:30:44,021 --> 00:30:45,092 Vous n'avez pas à vous en soucier. 794 00:30:48,021 --> 00:30:51,012 Hé. Merci d'être si adulte à propos de tout ça. 795 00:30:53,062 --> 00:30:55,054 Y a-t-il autre chose ? 796 00:30:57,079 --> 00:30:59,046 D'accord. 797 00:30:59,046 --> 00:31:04,096 ♪♪ 798 00:31:04,096 --> 00:31:07,046 Dieu merci, tu es passé. 799 00:31:07,046 --> 00:31:09,004 Je veux te parler d'hier soir. 800 00:31:09,004 --> 00:31:10,021 Vous n'avez vraiment pas besoin d'expliquer. 801 00:31:10,021 --> 00:31:12,050 Vous ne pouvez le dire à personne. Je t'en supplie. 802 00:31:12,050 --> 00:31:14,004 Comme ma sœur... Gigi : Lina. 803 00:31:15,038 --> 00:31:17,075 La coiffeuse est prête pour vous. 804 00:31:17,075 --> 00:31:19,004 Tout va bien ici ? 805 00:31:19,004 --> 00:31:20,054 Mm-hmm. Ce n'est rien. 806 00:31:25,058 --> 00:31:27,058 Avant d'oublier, 807 00:31:27,058 --> 00:31:29,038 J'ai un petit cadeau pour toi. 808 00:31:29,038 --> 00:31:30,075 [Rires] 809 00:31:36,038 --> 00:31:38,075 ♪♪ 810 00:31:38,075 --> 00:31:42,042 Le collier de maman. Elle le portait tous les jours. 811 00:31:42,042 --> 00:31:44,021 Comment as-tu même... Ce n'est pas la sienne. 812 00:31:44,021 --> 00:31:46,004 C'est le mien. 813 00:31:46,004 --> 00:31:48,054 Beatriz et moi les avons achetés ensemble quand nous avions 15 ans -- 814 00:31:48,054 --> 00:31:50,067 un pour chacun de nous. 815 00:31:50,067 --> 00:31:52,021 Je voulais que tu saches à quel point je suis reconnaissant 816 00:31:52,021 --> 00:31:54,017 que tu es rentré à la maison pour ça. 817 00:31:54,017 --> 00:31:56,088 C'est... tellement gentil. 818 00:31:56,088 --> 00:32:00,000 Vous avez l'air tellement choqué ! [Rires] 819 00:32:00,000 --> 00:32:03,042 Je veux que les choses aillent mieux entre nous, Alicia. 820 00:32:03,042 --> 00:32:05,038 Je sais que tu penses que j'ai épousé ton père à cause de son argent. 821 00:32:05,038 --> 00:32:07,083 Gigi, je... Merci. 822 00:32:07,083 --> 00:32:09,096 Ton frère m'a traité de vautour. 823 00:32:09,096 --> 00:32:11,071 Tu sais ce qui m'a attiré à Santiago ? 824 00:32:11,071 --> 00:32:14,046 Ta mère lui manquait. 825 00:32:14,046 --> 00:32:15,092 Et moi aussi. 826 00:32:17,054 --> 00:32:18,088 Tu es comme elle, tu sais ? 827 00:32:18,088 --> 00:32:22,025 [Rires] Belle et intelligente. 828 00:32:22,025 --> 00:32:23,038 [Rires] 829 00:32:23,038 --> 00:32:24,075 Ouais. 830 00:32:26,083 --> 00:32:29,079 Merci. C'est... 831 00:32:29,079 --> 00:32:30,079 Merci. 832 00:32:30,079 --> 00:32:31,092 Je suis juste, euh... 833 00:32:33,025 --> 00:32:35,038 Je suis content que nous ayons enfin eu cette conversation. 834 00:32:35,038 --> 00:32:37,067 Moi aussi. 835 00:32:37,067 --> 00:32:39,004 Venez ici. [Les deux rient] 836 00:32:39,004 --> 00:32:40,088 Mmm, Alicia. 837 00:32:40,088 --> 00:32:42,012 [Les deux rient] 838 00:32:42,012 --> 00:32:51,071 ♪♪ 839 00:32:51,071 --> 00:32:53,042 [La porte se ferme] Pourquoi avez-vous dû l'interrompre ? 840 00:32:53,042 --> 00:32:54,067 Je m'en occupais. 841 00:32:54,067 --> 00:32:56,004 Ne vous énervez pas. 842 00:32:56,004 --> 00:32:57,038 Vous allez juste gâcher votre maquillage. 843 00:32:57,038 --> 00:32:58,025 C'est fait. 844 00:32:58,025 --> 00:32:59,083 Tu es sûr ? 845 00:32:59,083 --> 00:33:01,067 Elle a un point aveugle à propos de sa mère. 846 00:33:01,067 --> 00:33:03,096 Tout ce qu'il fallait, c'était ce vieux collier miteux. 847 00:33:03,096 --> 00:33:05,071 Attends une minute. Elle ne le dira pas. 848 00:33:05,071 --> 00:33:07,042 Elle n'a pas les couilles. 849 00:33:07,042 --> 00:33:13,058 ♪♪ 850 00:33:13,058 --> 00:33:16,000 [Version instrumentale des pièces "Secrets" de OneRepublic ] 851 00:33:16,000 --> 00:33:21,071 ♪♪ 852 00:33:21,071 --> 00:33:25,021 J'ai eu beaucoup de raisons d'être reconnaissant dans ma vie, 853 00:33:25,021 --> 00:33:27,079 mais je suis très reconnaissant envers Byron. 854 00:33:27,079 --> 00:33:31,008 Il est tout ce dont le monde a le plus besoin. 855 00:33:31,008 --> 00:33:33,079 J'ai hâte de commencer ma vie avec toi. 856 00:33:33,079 --> 00:33:35,012 Et pour ceux qui le demandaient, 857 00:33:35,012 --> 00:33:36,088 la robe est Monique Lhuillier -- 858 00:33:36,088 --> 00:33:38,008 coutume. 859 00:33:38,008 --> 00:33:40,050 [Rires] 860 00:33:40,050 --> 00:33:42,075 Tu aurais pu arrêter cet incendie de benne à ordures, tu sais. 861 00:33:45,029 --> 00:33:47,083 Oh, chérie, tu ne portes pas ton collier. 862 00:33:47,083 --> 00:33:49,042 Oh, je n'étais pas sûr que ça ait marché. 863 00:33:49,042 --> 00:33:51,079 Après tout, ce n’est qu’une vieille chose miteuse. 864 00:33:55,017 --> 00:33:57,004 Caroline est une personne incroyable... 865 00:33:58,079 --> 00:34:00,021 ... menteur. 866 00:34:00,021 --> 00:34:01,038 [La musique s'arrête] Quoi ? 867 00:34:01,038 --> 00:34:03,004 Elle t'a menti maintenant 868 00:34:03,004 --> 00:34:04,079 quand elle a dit qu'elle m'aimait. Que fais-tu?! 869 00:34:04,079 --> 00:34:06,029 Byron. Hier soir, pendant que j'écrivais mes vœux, 870 00:34:06,029 --> 00:34:07,071 elle couchait avec lui ! Oh mon Dieu. 871 00:34:07,071 --> 00:34:09,038 [Haletant] Pourquoi tu dis quelque chose comme ça ?! 872 00:34:09,038 --> 00:34:11,046 [ Foule criant ] 873 00:34:11,046 --> 00:34:13,008 [Bris de verre] 874 00:34:13,008 --> 00:34:15,021 Tu as couché avec ElRey ?! [Respirant fort] Pas maintenant, Yoli ! 875 00:34:15,021 --> 00:34:17,021 Je t'aime tellement en ce moment. 876 00:34:18,021 --> 00:34:20,071 Byron! Arrêtez ça ! 877 00:34:20,071 --> 00:34:22,062 Que fais-tu?! 878 00:34:22,062 --> 00:34:23,092 Tu vas te cacher derrière ton petit entourage ?! 879 00:34:23,092 --> 00:34:25,029 Byron, arrête ça, j'ai dit ! 880 00:34:25,029 --> 00:34:26,062 [Grognards] [Haletant] 881 00:34:26,062 --> 00:34:28,017 Alicia : Papa ! 882 00:34:30,042 --> 00:34:32,000 [Grognards] 883 00:34:32,000 --> 00:34:38,054 ♪♪ 884 00:34:46,029 --> 00:34:47,050 Je suis désolé, Papi, 885 00:34:47,050 --> 00:34:49,062 mais je ne pouvais tout simplement pas rester les bras croisés et laisser cela arriver. 886 00:34:49,062 --> 00:34:51,075 [Soupirs] Vous ne savez pas ce que vous avez fait. 887 00:34:51,075 --> 00:34:53,029 Je sais que tu ne penses pas que nous puissions rivaliser, 888 00:34:53,029 --> 00:34:54,054 mais nous pouvons, et -- [ Le verre claque ] 889 00:34:54,054 --> 00:34:56,004 Vous n'écoutez pas. 890 00:34:58,046 --> 00:35:01,029 L'hôtel est... en panne, 891 00:35:01,029 --> 00:35:02,079 perdre de l'argent pendant des années. 892 00:35:02,079 --> 00:35:05,033 C'est un gouffre financier. 893 00:35:05,033 --> 00:35:07,054 Ce n'était pas Gigi qui voulait décharger cet endroit, 894 00:35:07,054 --> 00:35:09,021 c'était moi. 895 00:35:09,021 --> 00:35:10,088 Tu n'as jamais dit... 896 00:35:10,088 --> 00:35:12,025 Je suis censé l'admettre à mes enfants 897 00:35:12,025 --> 00:35:13,067 Je ne pouvais pas nous maintenir à flot ? 898 00:35:15,088 --> 00:35:19,075 Et la dette... [Soupirs, rires] 899 00:35:19,075 --> 00:35:22,038 La dette, dios mío... 900 00:35:22,038 --> 00:35:23,096 [Rires] 901 00:35:23,096 --> 00:35:25,062 Tout ira bien. 902 00:35:25,062 --> 00:35:27,004 Je vais aider comme je peux, 903 00:35:27,004 --> 00:35:29,079 et nous allons rembourser la banque. 904 00:35:29,079 --> 00:35:31,058 Ce n'est pas la banque que nous devons. 905 00:35:31,058 --> 00:35:33,038 Qu'est-ce que cela signifie? 906 00:35:35,000 --> 00:35:36,012 Papa? 907 00:35:38,029 --> 00:35:39,038 À qui devons-nous ?! 908 00:35:45,067 --> 00:35:50,067 ♪♪ 909 00:35:50,067 --> 00:35:53,046 Les choses vont devenir difficiles ici. 910 00:35:53,046 --> 00:35:56,017 Je ne vais nulle part. 911 00:35:56,017 --> 00:35:59,088 Nous devons faire de grosses réductions... 912 00:35:59,088 --> 00:36:03,067 licenciements et salaires du personnel... 913 00:36:03,067 --> 00:36:05,042 Je ne sais même pas par où commencer. 914 00:36:07,008 --> 00:36:08,017 Votre fils. 915 00:36:10,008 --> 00:36:11,067 Il ne travaille pas. 916 00:36:11,067 --> 00:36:13,042 C'est une sangsue, Santiago. 917 00:36:13,042 --> 00:36:14,088 Tu ne penses pas que je le sais ? 918 00:36:14,088 --> 00:36:17,029 Il reste assis au bord de la piscine toute la journée, à draguer les filles. 919 00:36:17,029 --> 00:36:18,058 Chaque jour un différent. 920 00:36:18,058 --> 00:36:20,083 Il ne se souvient même pas de toutes les filles avec qui il a couché. 921 00:36:23,000 --> 00:36:25,000 Je vais réduire le budget, 922 00:36:25,000 --> 00:36:27,083 mais je ne peux pas interrompre mon fils. 923 00:36:27,083 --> 00:36:31,033 Si vous arrêtez de lui donner de l’argent, cela pourrait lui faire du bien. 924 00:36:31,033 --> 00:36:34,000 Vous ne connaissez pas toute l'histoire. Je ne le fais pas. 925 00:36:34,000 --> 00:36:35,054 De quoi parles-tu? Quelle histoire ? 926 00:36:35,054 --> 00:36:36,079 [Soupirs] 927 00:36:39,029 --> 00:36:40,050 C'est ma faute. 928 00:36:41,071 --> 00:36:44,033 Sa jambe... que lui est-il arrivé ? 929 00:36:45,096 --> 00:36:47,025 C'est ma faute. 930 00:36:47,025 --> 00:36:51,012 ♪♪ 931 00:36:51,012 --> 00:36:52,046 [Frappez à la porte] 932 00:36:54,058 --> 00:36:56,075 Salut. Je n'ai pas besoin d'un refus. 933 00:36:56,075 --> 00:36:58,038 Oh, je suis - je ne suis pas là pour ça. 934 00:36:58,038 --> 00:36:59,062 JE... 935 00:36:59,062 --> 00:37:03,004 je pensais que nous pourrions... parler. 936 00:37:03,004 --> 00:37:03,096 [La porte se ferme] 937 00:37:03,096 --> 00:37:06,088 Désolé, je suis... un peu nerveux. 938 00:37:06,088 --> 00:37:09,042 Le truc c'est... 939 00:37:09,042 --> 00:37:10,071 Je suis enceinte. 940 00:37:12,029 --> 00:37:14,054 D'accord. 941 00:37:14,054 --> 00:37:17,012 Euh, ne vous offensez pas, Ingrid ? 942 00:37:17,012 --> 00:37:19,038 [Rires] Pourquoi tu me le dis ? 943 00:37:23,088 --> 00:37:25,025 Avons-nous...? 944 00:37:26,083 --> 00:37:28,021 Oh, mon Dieu. 945 00:37:31,083 --> 00:37:33,000 Oh, mon Dieu... 946 00:37:33,000 --> 00:37:35,033 ♪♪ 947 00:37:35,033 --> 00:37:37,029 Yoli, s'il te plaît. 948 00:37:37,029 --> 00:37:39,025 Je suis désolé pour ElRey. 949 00:37:41,058 --> 00:37:43,021 La seule fois, Lina. 950 00:37:45,033 --> 00:37:48,046 La seule fois où un mec m'a aimé et pas toi. 951 00:37:48,046 --> 00:37:50,092 Je sais. J'étais jaloux. 952 00:37:54,004 --> 00:37:57,012 Je t'aime, Yoli, 953 00:37:57,012 --> 00:37:59,029 plus que quiconque au monde. 954 00:37:59,029 --> 00:38:02,021 J'ai besoin que nous soyons bons. 955 00:38:02,021 --> 00:38:04,000 Dis-moi que tout va bien. 956 00:38:04,000 --> 00:38:09,021 ♪♪ 957 00:38:09,021 --> 00:38:10,062 [ Halètements, cris ] 958 00:38:12,079 --> 00:38:14,033 Si vous vous installez ici, 959 00:38:14,033 --> 00:38:16,012 nous amenons le public à vous. 960 00:38:18,096 --> 00:38:21,075 Tu parles bien, Blanquita. 961 00:38:21,075 --> 00:38:24,079 Mais la vérité c'est que je n'ai pas besoin de ton hôtel bon marché. 962 00:38:24,079 --> 00:38:26,021 Allez. 963 00:38:26,021 --> 00:38:28,088 Tu as eu un bon album mais rien de nouveau depuis des années, 964 00:38:28,088 --> 00:38:31,046 tu viens d'incendier une maison à 20 millions de dollars, 965 00:38:31,046 --> 00:38:34,071 et tu as essayé de payer ta chambre avec des points. 966 00:38:34,071 --> 00:38:37,050 Je ne vais pas mentir : l'hôtel a besoin d'aide. 967 00:38:37,050 --> 00:38:39,075 Nous avons besoin d'une victoire. 968 00:38:39,075 --> 00:38:41,008 Mais vous aussi. 969 00:38:44,012 --> 00:38:46,083 Euh, vous vouliez me voir, madame ? 970 00:38:46,083 --> 00:38:49,025 Avez-vous inventé votre CV de toutes pièces ? 971 00:38:50,038 --> 00:38:51,092 J'avais besoin de travail, 972 00:38:51,092 --> 00:38:54,033 et je savais que je n'avais pas la bonne expérience. 973 00:38:54,033 --> 00:38:56,012 Eh bien, si cela ne tenait qu'à moi, 974 00:38:56,012 --> 00:38:58,096 tu serais sur le cul en ce moment. 975 00:38:58,096 --> 00:39:01,025 Mais M. Mendoza a été impressionné par vous lors du mariage. 976 00:39:02,067 --> 00:39:04,008 Alors tu peux rester, 977 00:39:04,008 --> 00:39:07,042 mais je vais te surveiller de très près. 978 00:39:07,042 --> 00:39:09,029 Tu ferais mieux de t'en souvenir. 979 00:39:12,075 --> 00:39:15,004 [Frappez à la porte] 980 00:39:15,004 --> 00:39:16,050 Santiago. 981 00:39:16,050 --> 00:39:18,096 Je me demandais quand j'allais recevoir ta visite. 982 00:39:18,096 --> 00:39:19,088 Comment puis-je aider ? 983 00:39:19,088 --> 00:39:22,046 Tu sais, c'est drôle, Mateo. 984 00:39:22,046 --> 00:39:26,025 Vous faites un tel excellent travail avec les invités que, euh... 985 00:39:26,025 --> 00:39:29,042 parfois j'oublie que tu ne travailles pas vraiment pour moi. 986 00:39:31,000 --> 00:39:32,088 Je ne sais pas? 987 00:39:32,088 --> 00:39:34,075 Être réel. La seule raison pour laquelle tu es ici 988 00:39:34,075 --> 00:39:37,033 est de superviser l'argent que votre peuple m'a prêté. 989 00:39:39,054 --> 00:39:41,062 Très bien. 990 00:39:41,062 --> 00:39:43,029 De quoi avez-vous besoin? 991 00:39:43,029 --> 00:39:45,004 Plus de temps. 992 00:39:45,004 --> 00:39:47,008 [Soupir profondément] 993 00:39:47,008 --> 00:39:48,083 Je sais que je l'ai déjà dit, mais, euh... 994 00:39:48,083 --> 00:39:50,033 Santiago. 995 00:39:52,058 --> 00:39:55,000 Vous avez l'air nerveux. 996 00:39:55,000 --> 00:39:56,042 Nous sommes amis. 997 00:39:57,075 --> 00:40:00,004 Vous avez besoin de plus de temps, nous trouverons une solution. 998 00:40:01,079 --> 00:40:04,017 D'accord. 999 00:40:04,017 --> 00:40:06,038 Alicia, est-ce qu'elle, euh... 1000 00:40:06,038 --> 00:40:08,050 Est-elle à la maison pour de bon ? 1001 00:40:08,050 --> 00:40:10,071 Elle a grandi maintenant. Elle est tellement belle. 1002 00:40:10,071 --> 00:40:12,046 Ne parlez pas de ma fille. 1003 00:40:12,046 --> 00:40:14,067 Tout ce que j'ai dit c'est qu'elle était belle 1004 00:40:14,067 --> 00:40:16,012 et vraiment intelligent aussi. 1005 00:40:16,012 --> 00:40:18,058 Elle m'a posé beaucoup de questions sur cette fille disparue. 1006 00:40:18,058 --> 00:40:21,004 Elle ne sait rien. 1007 00:40:21,004 --> 00:40:22,088 Alors laissez-la en dehors de ça ! 1008 00:40:22,088 --> 00:40:25,067 ♪♪ 1009 00:40:27,083 --> 00:40:30,017 Je pensais que je pourrais te trouver ici. 1010 00:40:30,017 --> 00:40:33,046 Je voulais te remercier pour ce que tu as fait au mariage. 1011 00:40:33,046 --> 00:40:35,021 Les choses étaient hors de contrôle, et tu... 1012 00:40:35,021 --> 00:40:36,017 Oh, ce n'était rien. 1013 00:40:38,025 --> 00:40:40,092 Euh, que s'est-il passé au final ? 1014 00:40:40,092 --> 00:40:43,012 Tu sais, avec l'hôtel ? 1015 00:40:43,012 --> 00:40:45,054 Eh bien, ça reste dans la famille, euh, 1016 00:40:45,054 --> 00:40:48,079 mais les choses sont folles et mon père est furieux contre moi 1017 00:40:48,079 --> 00:40:51,017 et je ne devrais pas vous dire ça. 1018 00:40:51,017 --> 00:40:53,012 Parce que je suis serveur ? 1019 00:40:53,012 --> 00:40:54,062 À propos de ça. 1020 00:40:54,062 --> 00:40:57,029 Si j'étais bizarre quand j'ai découvert que tu étais serveur... 1021 00:40:57,029 --> 00:40:59,067 Vous l’étiez. 1022 00:40:59,067 --> 00:41:01,046 C'est mon entreprise familiale. 1023 00:41:01,046 --> 00:41:06,008 Je ne peux pas être, vous savez, avec des employés. 1024 00:41:06,008 --> 00:41:08,029 Comprenez tout à fait. 1025 00:41:10,029 --> 00:41:12,075 Bonne nuit, Danny. 1026 00:41:12,075 --> 00:41:14,046 Bonne nuit. 1027 00:41:16,050 --> 00:41:18,029 [ Le téléphone portable vibre ] 1028 00:41:21,004 --> 00:41:22,092 [Le téléphone portable bipe] 1029 00:41:25,000 --> 00:41:26,046 C'est moi. Ouais. 1030 00:41:28,012 --> 00:41:30,050 Je te l'ai dit, je ne peux pas parler quand je suis là. 1031 00:41:30,050 --> 00:41:32,092 [Les pièces de théâtre "COPYCAT" de Billie Eilish ] 1032 00:41:32,092 --> 00:41:35,088 Ils ont érigé un mémorial. 1033 00:41:35,088 --> 00:41:38,021 Des photos, des fleurs. 1034 00:41:39,071 --> 00:41:42,071 C'est presque comme s'ils s'en foutaient d'elle. 1035 00:41:44,033 --> 00:41:46,088 ♪ Ne sois pas prudent ♪ Mais je connais la vérité. 1036 00:41:46,088 --> 00:41:48,092 ♪ Ne sois pas gentil ♪ 1037 00:41:48,092 --> 00:41:52,012 Peu importe ce qu'ils disent, 1038 00:41:52,012 --> 00:41:55,075 elle n'a pas simplement... disparu. 1039 00:41:55,075 --> 00:41:58,000 ♪ Tu as le doigt sur la gâchette ♪ 1040 00:41:58,000 --> 00:42:00,046 Une de ces personnes... 1041 00:42:00,046 --> 00:42:02,058 j'ai fait quelque chose à ma sœur. 1042 00:42:02,058 --> 00:42:06,000 ♪♪ 1043 00:42:06,000 --> 00:42:08,004 Et je vais les trouver. 1044 00:42:09,033 --> 00:42:11,000 Et quand je le fais... 1045 00:42:12,092 --> 00:42:14,058 qui que ce soit... 1046 00:42:16,046 --> 00:42:18,062 va payer. 1047 00:42:22,046 --> 00:42:31,054 ♪♪ 1048 00:42:31,054 --> 00:42:40,083 ♪♪ 1049 00:42:40,083 --> 00:42:46,088 ♪♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net